шуба - vertaling naar russisch
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT
Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:

Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT

Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:

  • hoe het woord wordt gebruikt
  • gebruiksfrequentie
  • het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
  • opties voor woordvertaling
  • Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
  • etymologie

шуба - vertaling naar russisch

ОДЕЖДА ИЗ МЕХА ИЛИ ШЕРСТИ ЖИВОТНЫХ
Шуба (одежда); Дублёнка; Полушубок
  • Портрет Ф. И. Шаляпина]]. 1922. Певец в синей крытой шубе

шуба         
ж.
pelisse , fourrure
норковая шуба - pelisse de vison
беличья шуба - pelisse d'écureuil
шуба из лисы - pelisse de renard
полушубок         
м.
pelisse courte
dépôt de givre      
- слой инея, снеговая шуба

Definitie

шуба
жен. верхняя, просторная, меховая одежа, мужская и женская. Шуба крытая и нагольная. Шуба овечья, да душа человечья. Не красива овечья шуба, да тепла много. Тяжела медвежья шубища. Обношенная шубишка, шубенка. Соболья шубка кусается, дорога. На волке своя шуба. Это не шуба, а шкура, вылезла. По шубе зверя узнаешь, а человека не узнаешь. Возьми шубу, да не быть бы шуму, сказал Стенька Разин астраханскому воеводе, отнявшему у него, на свою долю добычи, дорогую персидскую шубу - и с той поры Стенька пошел разбоем на Волгу, именем воеводы. Шуба дом стережет (сторожок, собака). Шуба на стужу, деньги на нужу. Шубка зимой не шутка. Зимой без шубы не стыдно, а холодно: а в шубе без хлеба и тепло, да голодно. Купи шубку крытую, а одежу шитую. Шуба висит, а тело дрожит. Эта шуба вычинки (платы, заплатки) не стоит. Шуба прошвы не стоит. Не у шубы рукав, не стоит. Не дай Бог владети смердьему сыну собольею шубой. Шуба на сыне отцовская, а ум у него свой. Из похвал шубы не сошьешь. Не ради красы шуба, ради тепла. Шуба тепла и мохната - жить вам тепло и богато! (сажая молодых за стол на шубу). Муж с женою бранится, да под одну шубу ложится. Шубу бей - теплее, жену бей - милее. Поживем, шубу наживем, а не наживем, хоть скажем, что было нажили! Была шуба - шубу нашивали; нет шубы, в шубе хаживали! Княжьи шубы бывали: легкие, тяжелые, теплуги, середния, полушубки и пр.
| Шуба, ·*вологод., ·*костр. теплое одеяло.
| Разного рода покрышка и ухитка, для тепла или сбереженья чего. Шуба избы, на избе, зимняя ухитка ее, солома, навоз. Шуба на грушу, на сливу, соломеная, рогожная обвязка, ухитка. Шуба на картузы, на пушечные заряды, шерстяной колпак. Шуба дура, ·*влад. женская долгая, полная шуба, заячья, белячья. Шубка, женская, короткая, повыше и пониже колен; надевается сверх шубейки, или под шубу;
| мужская поддёвка, ·*вор.;
| безрукавая шуба; бекешка, тулупчик, легкая меховая одежа. Шубка моя, шубочка, зашутила шуточку, да ушла! украли.
| ·*курск. сарафан раскольниц, с пуговками в одноряд.
| Шубка, мн., ·*тамб. исподнее (?) овчинное женское платье, шубенка, плохая, или шубка, тулупчик;
| шубёнки, мн., ·*оренб., ·*пермяц. мохнатки, шубяные рукавицы, тягушки, ·*новг. шубянка, ·*архан., ·*пермяц. шубницы. Шубейка жен. короткая женская шубка, выше колен, телогрея, или душегрея на меху, иногда безрукавая, с одними проймами, помочами на плечах, и вся в борах. Настя Настенька, шубейка красненька: сама черноброва, опушка боброва! Шубная покрышка. - лавка, меховая. - товар, пушной. Шубный и шубий клей, мездриный, мездровый, животный. Шубенный, меховой, пушной. Шубенные рукавицы.
| Шубный. сущ., муж., ·*забайкал. деньщик, вестовой, рядовой, взятый для услуг. Шубник, кто набирает и шьет шубы, тулупы; скорняк, овчинник.
| ·*ниж. овчинный полушубок. Купил шубничек. Шубняк муж., ·*ниж. тулуп, овчинная шуба.
| В ·*моск. ·и·др. шубкою зовут сарафан.

Wikipedia

Шуба

Шу́ба — обобщённое название любой длинной верхней меховой одежды в России, известное с XV века. Слово «шуба» позаимствовано русским языком из немецкого, в котором словом «шаубе», перенятым в свою очередь из арабского, именуется средневековая мужская одежда на меху. До распространения слова «шуба» русские для обозначения меховой одежды использовали слово «кожух». Дорожная меховая одежда без застёжек, надевавшаяся дополнительно поверх шубы для поездок на дальние расстояния на санях, называлась тулупом.

Вплоть до конца XIX века в России шубами называли исключительно меховую одежду, шитую мехом внутрь. Шубы выворачивали мехом наружу только во время некоторых, преимущественно свадебных обрядов с ритуальными целями передачи плодородия и богатства. Сибирская доха мехом наружу вошла в российский обиход только во второй половине XIX века. И ещё в 1961 году «Товарный словарь» определял шубу как «зимнее мужское, женское или детское пальто с текстильным верхом, меховой подкладкой и меховым воротником», а её разновидность «с меховым верхом и меховой подкладкой» была указана как «доха». Женские крытые тканью шубы полностью вышли из употребления в XX веке.

Русские шили шубы разного покроя и двух видов: крытые и нагольные. Крытые шубы покрывались сверху тканью-«паволокой»: чёрным или синим домашним или фабричным сукном, китайкой, нанкой, трико или шёлком. Нагольные шубы изготавливали из дублёной овчины красновато-жёлтого цвета, дымлёной чёрной или сыромятной белой овчины. Широкое распространение получили двубортные шубы с прямыми полами и рукавами, в которые по бокам вшивали расширяющие клинья. Шубы всегда запахивались справа налево и застёгивались на крючки, схватки-пряжки или пуговицы из мягкой кожи, кости или дерева с кожаными петлями. Воротники могли быть кожаными или меховыми. Праздничные шубы покрывали дорогим фабричным сукном, обычно синего цвета, воротник, обшлага и правую полу оторачивали более дорогим мехом (соболем, белкой, куницей, бобром) или контрастного, чем мех шубы, цвета. В праздники шубу подпоясывали красным вязаным или суконным поясом. Шубы имели длину ниже колен и до щиколотки, полушубком называлась крестьянская верхняя одежда из овчины мехом внутрь, крытая сукном или нагольная, похожая на тулуп, но длиной до колен.

В средневековой Руси шуба представляла собой свободную или слегка приталенную распашную одежду, длиннополую или немного ниже колен, застёгивавшуюся на пуговицы, с отложным меховым воротником. Их шили не только из овчины, но и дорогих мехов: соболя, куницы, горностая, лисицы, песца, их крыли бархатом, парчой, украшали кружевом, вышивкой, серебряными пластинками, драгоценными камнями, серебряными пуговицами. Шуба являлась парадной одеждой у бояр и зажиточных горожан, в шубах прогуливались в праздничные дни, катались на санях, сидели за пиршественным столом. Бояре обычно носили дорогие шубы из соболей и лис — чернобурых, чёрных, серых и «сиводушчатых», а также из куниц и белок. Крепкие крестьяне могли позволить себе шубу из овчины или меха кролика. Наиболее ценными считались шубы из качественного меха — «пупков», с брюшка животного, с мягкой и редкой шерстью. «Черевий мех» — тоже с брюшка, но с большей его площади. Ещё менее ценный мех — «хребты», со спины, более густой, пушистый и прочный, но более грубый. Шубы выступали символом достатка, у богатой купеческой невесты в приданом могло быть с полдюжины разных шуб, крестьянская семья копила на шубу дочери или сыну по нескольку лет. Шубы тщательно хранили и передавали по наследству из поколения в поколение. Шубы считались ценным подарком: ими награждали отличившихся на государственной службе, отправляли в дар иноземным королям, дарили иностранным послам. В петровские времена шубы с отложным воротником назывались русскими, с широкими рукавами, на турецкий манер — турскими, а с узким воротником и застёжкой у шеи — польскими. В XVIII—XIX веках получили распространение суженные в талии шубы «с перехватом» или «с пережимом», а отрезные по талии шубы вошли в моду в последней четверти XIX века, престижными стали считаться шубы «на бобрах» из камчатского бобра с проседью. На севере России в XVIII — первой половине XIX века городские модницы из купеческого сословия носили крытые шёлком и отороченные мехом чернобурой лисицы однобортные боярские шубки на беличьем или заячьем меху с отрезной по талии спинкой и длинными и широкими рукавами. Казачки на юге России с XVII века носили донские шубы на лисьем, беличьем, кошачьем меху, их с конца XIX века стали крыть чёрным блестящим ластиком. В XIX веке с улучшением качества выделки шкур появились красивые дублёные романовские шубы и полушубки из романовской овцы с тиснением и вышивкой шерстью, которые носили в основном провинциалы, а столичные жители их надевали, отправляясь на охоту.

Voorbeelden uit tekstcorpus voor шуба
1. Самая дорогая шуба в моем гардеробе - это длинная шуба из русского соболя.
2. - Странный ассортимент покупок: шуба, раковина...
3. Роскошная шуба - легкая шуба, непременно из высококлассного меха и отлично скроенная.
4. Шуба, к сожалению, плоховато получается в бронзе.
5. Моя шуба весит всего 3 килограмма, представляете?